[02-Sep-13]Rain leaves for China's Shanghai for a commercial promotion.

Posted by  화니 @ The Cloud

English translation by  화니 

Photo credit : as tagged

Singer Rain (his real name, Jung Ji-hoon) left for China's Shanghai after a concert in Thailand.

During a phone call with Mydaily News on the 2nd, an official from Rain's management agency 'Cube Entertainment' said, "Rain left for China's Shanghai for a commercial promotion event via Gimpo International Airport on this afternoon. He'll return to his home country on the 3rd after staying in Shanghai for about a day."

Rain, who hasn't started any domestic official activities since his discharge from the army, met with his fans he hasn't seen for a while at Sonic Bang 2013 music festival in Thailand last 24th. This time he is to meet and greet his chinese fans at a commercial promotion event in China's Shanghai.

Meanwhile, Rain has been under exclusive contract with 'Cube Entertainment' since the end of last May when he was a sergeant with little time left in the army. 'Hong Seung-Sung' is the CEO of the company and had helped Rain's debut as an entertainer. Rain is arranging his schedule to make a comeback to the domestic stage.

Credit to Mydaily News http://news.nate.com/view/20130902n27175

가수 비, 광고 프로모션차 상하이 출국 '태국 이어 두 번째'
[마이데일리 = 최지예 기자] 가수 비(본명 정지훈)가 태국 콘서트에 이어 중국 상하이로 출국했다.

2일 비 소속사인 큐브엔터테인먼트 관계자는 마이데일리와의 통화에서 "비가 오늘 오후 김포국제공항을 통해 중국 상하이로 출국했다"며 "광고 프로모션차 일정을 소화하기 위해 출국했다. 하루 정도 머무르고 3일 귀국한다"고 밝혔다.

군 전역 이후 아직 국내에서 공식 활동을 시작하지 않은 비는 지난달 24일 태국 방콕 임팩트 무앙 통 타니에서 개최된 태국 최대 음악축제 '소닉뱅2013' 무대에 올라 오랜만에 팬들을 만났다. 이어 두 번째로 중국 상하이에서 광고 프로모션을 통해 중국 팬들에 인사할 예정이다.

한편 비는 전역를 앞두고 지난 5월 말께 자신을 발굴했던 홍승성 대표가 수장으로 있는 큐브 엔터테인먼트와 전속계약을 맺었다. 향후 국내 컴백 시기는 조율 중에 있다.

[광고 프로포션차 중국 상하이로 출국한 가수 비. 사진 = 마이데일리 사진DB]

(최지예 기자 olivia731@mydaily.co.kr)



Indonesian translation by  NovemberRain

Penyanyi Rain (Jung Ji-hoon) berangkat ke Shanghai, China setelah konser di Thailand.

Selama panggilan telepon dengan Kantor Berita MyDaily pada tanggal 2, perwakilan resmi manajemen RAIN 'Cube Entertainment' berkata, "RAIN berangkat ke Shanghai, China untuk acara promosi komersial melalui Bandara Internasional Gimpo pada sore ini. Dia akan kembali ke Korea pada tanggal 3 setelah tinggal di Shanghai selama sekitar satu hari."

RAIN, yang belum memulai kegiatan resmi domestiknya sejak menyelesaikan wajib militer, bertemu dengan para penggemar yang sudah lama tidak bertemu dengannya di Sonic Bang 2013 festival musik di Thailand tanggal 24 bulan lalu. Kali ini dia akan bertemu dengan para penggemarnya di China dalam acara promosi komersial di Shanghai.

Sementara itu, RAIN bergabung dengan 'Cube Entertainment' sejak akhir Mei lalu saat masih menjabat sebagai sersan saat hampir menyelesaikan wajib militernya. 'Hong Seung-Sung adalah CEO dari agency tersebut dan adalah orang yang berjasa membantu debut RAIN sebagai seorang entertainer [11 tahun yag lalu]. RAIN sedang mengatur jadwalnya untuk melakukan comeback di panggung domestik.

Romanian translation by  Benghy

[02-Sep-2013] RAIN pleaca in Shanghai (China) pentru o promovare publicitara.
Artistul RAIN (numele sau real Jung Ji Hoon) a plecat in Shanghai (China) dupa un concert in Tailanda.
In timpul unei convorbiri telefonice cu Mydaily News  pe data de 2 ,un oficial de la agentia de management a lui RAIN "Cube Entertainment" a spus," RAIN  a plecat in Shanghai pentru o promotie publicitara din aeroportul Gimpo in aceasta dupa-amiaza.El se va intoarce in tara sa pe data de 3 dupa o zi petrecuta in Shanghai."
RAIN,care nu a inceput  nici o activitate oficiala decand a a fost eliberat din armata,s-a intalnit cu fanii sai care nu i-a mai vazut de ceva timp la festivalul de muzica Sonic Bang din Tailanda .De aceasta data el se va intalni cu fanii sai din China la un eveniment de promotie publicitara in Shanghai.
Intre timp,RAIN  are un contract exclusiv cu "Cube Entertainment" din Mai cand era Sergent cu putin timp ramas de a servi in armata.'Hong Seung-Sung' este CEO al companiei si l-a ajutat pe RAIN in debutul sau ca artist.RAIN isi aranjeaza programul pentru a face o reintoarcere pe scena.